• Культура
• 26 Июня, 2013

Современные сказки

В США вышли сказки алматинки Виктории Прохоренко, редактора детского журнала «Пурипу» и журнала «Карта желаний» в переводе Даниала Борисовича Саари. Предлагаем вниманию читателей интервью, взятое у переводчика.

– Даниал Борисович, имели ли сказки нашей соотечественницы успех в США?
– Да, безусловно, Виктория Прохоренко написала потрясающие сказки о животных с хвостиками, а я их с удовольствием перевел. В США сказки «Tales with Tails» очень понравились американским детям. Великолепные иллюстрации, выполненные Анастасией Жакимовой, сделали сказки еще более привлекательными.
– Ваш литературный перевод стал своего рода редактированием, донорством или немного исказил оригинал?
– В переводе я старался придерживаться адекватности, чтобы не потерять в нем автора оригинала. Думаю, что мне это удалось, так как переводы с успехом прошли редакторскую проверку издательства «Xlibris».
– Собираетесь ли Вы перевести эти сказки на казахский язык, ведь Ваш дедушка был преподавателем казахского языка в 30-е и 50-е годы?
– Да, мы собираемся перевести сказки на казахский язык. К сожалению, моего дедушки уже нет в живых, он бы их без сомнения прекрасно перевел. 
– Почему Вы взялись за сказки? Связано ли это с дефицитом современной казахской детской литературы?
– Сегодня так мало уделяется внимания детям, а ведь они поколение будущего. В современном мире очень много жесткого, поэтому хочется донести до детей что-то светлое и теплое. Двадцатилетний педагогический опыт убеждает меня в том, что без обучения у нас не будет культурного общества. 
– Кому предназначены эти сказки: детям или взрослым?
– Сказки, в первую очередь, для детей дошкольного возраста. Их, конечно, могут читать дети и постарше, в целях изучения английского языка, сопоставляя текст оригинала с переводом. Их также могут читать родители своим любимым детям.
– Есть ли в них философский смысл, исторические и географические привязки? Есть в этой книге сказка о животных?
– В каждой из семи сказок, которые читаются на каждый день недели, фигурируют животные, но речь в них идет больше о детях, их самопознании и развитии. 
– Еще раз поздравляем Вас с такой великой победой. Желаем Вам успехов и спортивной удачи.

Подготовила Мереке Уюкбаева